"Episod 13"
Seperti yang dijangka...
...nampaknya sayalah memori buruk itu.
Buat awak...
...dan Kim Shin.
Awak boleh dengar, bukan?
Saya juga boleh dengar.
Saya dengar dengan jelas.
Pahlawan Kim Shin...
...datang menghadap, tuanku.
Kita berjumpa lagi...
...selepas 900 tahun, tuanku.
Saya tak tahu apa yang menutup pandangan saya.
Sama ada masa 900 tahun yang berlalu...
...atau kebencian terhadap Tuhan.
Awak berada dekat dengan saya, tapi saya tak kenal awak.
Awak adalah...
...Wang Yeo.
Benarkah...
...saya ini dia?
Adakah saya...
...Wang Yeo?
Wajah yang muda dan tak matang itu.
Adakah itu...
...saya?
Medan perang adalah tempat penyeksaan.
Kami sentiasa pulang membawa kemenangan.
Musuh kami takkan berjaya bunuh kami.
Tapi tentera saya...
...adik saya...
...saudara dan pembantu saya yang tak berdosa...
...dibunuh dan dipanah di depan mata saya...
...atas perintah diraja.
Kerana kata-kata yang dilafazkan oleh raja yang tak matang.
Maksud awak...
...saya adalah dia, bukan?
Maksud awak...
...saya adalah Wang Yeo, bukan?
Setiap hari saya ingat setiap seksaan itu.
Tapi, tentu awak rasa tenang...
...kerana awak tak ingat kejadian itu.
Walaupun 900 tahun sudah berlalu...
Adakah Tuhan cakap Tuhan akan berpihak pada kamu?
Tuhan masih berpihak pada awak.
Apa yang...
...saya dah lakukan?
Apa memori yang awak ambil daripada saya?
Apa pilihan yang saya buat?
Adakah...
...saya seorang pengecut?
Apa yang berlaku?
Awak nampak Park Joong Won?
Saya jumpa dia dan Wang Yeo.
Kemaskan baju awak. Kita akan pergi dari sini.
- Ke mana? - Ke rumah Pengerusi Yu.
Okey. Beri saya 10 minit.
Eun Tak.
Kenapa awak tak tanya apa-apa?
Awak dah tahukah?
Yang dia ialah Wang Yeo?
Ada hantu pernah beritahu saya.
Saya ragui niat dia...
...dan saya rasa saya tak patut beritahu awak.
Sama ada saya beritahu atau tak, saya fikir jika...
...kamu ditakdirkan tak bertemu, kamu takkan bertemu...
...dan jika kamu ditakdirkan untuk bertemu...
...kamu tetap akan bertemu.
Maafkan saya.
Pergi kemas barang awak.
Kami akan tinggal di sini buat sementara waktu.
Suruh staf yang lain bercuti.
Okey. Kenapa pak cik perlu tinggal di sini?
Kami akan guna dua bilik di tingkat atas.
Jangan risau tentang kami.
Okey. Kenapa pak cik perlu tinggal di sini?
Saya akan tinggal di rumah bos saya.
Saya risau tentang dia.
Dia tak tahu apa yang berlaku.
Okey.
Pergilah, jika sesuatu berlaku...
Saya tahu. Pergilah berehat.
Deok Hwa akan hantar saya.
Saya?
Apa yang berlaku?
Kenapa awak berdua keluar dari rumah?
Mereka berdua bergaduhkah?
Walaupun mereka bergaduh...
...dia boleh halau malaikat maut keluar.
Mungkin dia bertimbang rasa.
Malaikat maut tak ada tempat lain untuk dituju.
Sekarang saya rasa kasihan pada dia.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Dalam kehidupan ini...
...awak masih...
...melindungi dia.
Di mana...
...abang saya?
Dia keluar dari rumah.
Bersama saya.
Jadi macam mana dengan dia?
Mungkin dia akan terus tinggal di sana.
Jadi dia masih hidup.
Saya rasa dari awal lagi dia tak hidup.
Betul.
Apa pun...
...tentang ingatan awak tentang kehidupan lalu...
Macam mana ia berlaku?
Ia agak seksi.
Apa?
Kita patut minum.
Awak nak soju atau bir?
Eun Tak.
Awak kata manusia ada empat kehidupan.
Saya dah fikirkan tentang hal itu.
Saya rasa ini kehidupan saya yang keempat.
Kenapa?
Saya tahu tentang dua kehidupan.
Dalam kehidupan ini saya bertemu abang saya...
...dan juga kekasih saya.
Macam mana dengan awak?
Saya berharap ini adalah...
...kehidupan pertama saya.
Kenapa?
Supaya awak boleh jumpa abang saya...
...dalam kehidupan awak yang kedua, ketiga, dan keempat?
Awak patut lihat betapa degilnya dia sewaktu di Goryeo.
Kenapa dia pulang sedangkan dia tahu dia akan mati?
Dia patut larikan diri dan teruskan hidup.
Tak adil untuk kita...
...bahagikan dua bil ini.
Sejak dia pindah ke tingkat bawah...
...saya bayar lebih empat dolar setiap bulan.
Dia terpaksa pindah keluar dari apartmennya.
Saya rasa kasihan pada dia.
Macam mana dengan saya?
Penat saya kumpul wang...
...untuk beli rumah saya sendiri.
Saya rasa...
...walaupun itu kehidupan mereka yang pertama atau keempat...
...ia sama-sama berharga, bukan?
Apa maksud awak?
Paip dah beku.
Tak ada air paip.
Jadi kenapa saya perlu bayar untuk penyewa tambahan?
Saya tahu.
Kadangkala takdir memang menyedihkan.
Adakah akhirnya mereka akan...
...terima balasan yang berat?
Saya tak patut buat begini.
Siapa nama awak?
Bayar dengan tunai. Saya tak terima kad kredit.
Khabarkan kematian kamu...
...dan beta akan khabarkan kedukaan beta.
Saya tak mahu...
...awak mati.
Mereka bukan datang untuk awak.
Mereka datang untuk jumpa orang yang mungkin akan datang.
Malaikat maut dari Janghang-dong...
Ia hanya khabar angin...
...tapi nampaknya dia telah ditipu oleh roh...
...dan dia pegang tangan seseorang yang hampir mati.
Saya tertanya-tanya adakah orang itu...
...adalah roh yang awak terlepas sebelum ini?
Awak dengar tak?
Tuan.
Ya.
Apa?
Ada sesuatu yang mengganggu fikiran awakkah?
Kenapa dengan roh yang hilang itu?
Itu pun awak.
Daripada riak wajah awak...
...saya tahu apa yang awak dah buat.
Awak pegang tangan itu.
Jadi apa yang awak nampak?
Dosa apa yang awak nampak?
Saya tak ada di sana.
Hanya dia saja ada di sana.
Dia seorang permaisuri...
...pada masa lalu.
Adakah saya ada di situ?
Awak nampakkah tangan yang beri air rebusan pada dia?
Mungkin tangan itu sekurus dan sepucat tangan awak.
Awak tahu tak apa yang ada dalam air rebusan itu?
Dosa saya ialah dosa awak.
Tak.
Mustahil.
Awak yang beri air rebusan itu pada dia.
Awak begitu menyedihkan.
Setelah kehilangan semua ingatan...
...awak tak kenal diri awak sendiri.
Tak.
Itu tak benar.
Jangan risau.
Saya akan simpan rahsia awak.
Jika mereka tahu awak guna kebolehan awak untuk...
...tujuan peribadi, awak akan ditimpa masalah.
Jadi, eloklah kita...
...rahsiakan dosa awak...
...dan dosa saya.
Jadi benarlah awak Kim Sun.
Dalam kehidupan ini juga awak akan mati di tangan saya.
Roh yang hilang.
Kita pernah bertemu sebelum ini.
20 tahun lalu saya pernah rasa begini juga.
Awaklah syaitan.
Awak hidup menerusi...
...fikiran serta tenaga jahat manusia.
Saya hanya menyebelahi...
...niat jahat mereka.
Pencuri! Tolong!
Sayakah yang tutup mata mereka?
Sebab itukah awak tolak saya daripada bumbung itu?
Atau mereka sendiri yang menutup mata mereka?
Jangan mengarut.
Siapa nama awak?
Jangan bazirkan tenaga awak.
Walaupun awak tahu nama saya, awak tak boleh buat apa-apa.
Sebab itulah saya dapat hidup selama 900 tahun.
Jangan jadi dungu.
Beritahu nama awak.
Awak tahukah nama awak sendiri?
Awak nak tahukah?
Awak masih memegang sesuatu yang hina.
Kerana ia terlalu berharga, awak genggam ia erat dalam tangan...
...tapi dalam kehidupan ini juga, ia tetap akan mati.
Adakah...
...dia kenal saya?
Saya ingat awak akan ketawa.
Saya tak patut ketawa.
"Malaikat Maut"
Helo?
Deok Hwa, ini saya.
Helo?
Rupanya begini.
Jadi raja anugerahkan...
...pedang ini kepada dia.
Awak tak tanya sebarang soalan.
Jadi maknanya awak menyebelahi goblin.
Maafkan saya...
...tapi boleh awak...
...sebelahi saya untuk sekali saja?
Apa dia?
Boleh awak...
...beri ini kepada Sunny?
Saya rasa saya tak patut...
...fikir alasan ini.
Saya akan beri cincin ini pada Sunny.
Dia takkan ingat saya.
Tolong reka alasan untuk cincin itu.
Saya pergi dulu.
Saya rasa...
...dia ingat awak.
Awak masih menunggu raja?
Saya tak boleh tunggu lagi.
Kenapa?
Adakah kerana awak ingat masa lalu awak?
Wanita yang mencintai raja adalah...
...adik kepada pengkhianat.
Itulah sebabnya saya mati di tangan dia.
Saya asyik keliru.
Sama ada kesakitan yang saya rasai ini adalah...
...diri saya sekarang atau...
...diri saya di kehidupan lalu.
Awak rasa dia juga turut bersedihkah?
Saya hanya nampak belakangnya.
Saya diberitahu untuk ingat memori yang menggembirakan...
...dan tentu pada saat itu juga saya tetap rasa gembira...
...memandangkan saya masih ingat semuanya.
Macam mana dengan dia?
Abang dah jumpa dia?
Semuanya dah berlalu.
Semuanya dah lama berlalu. Itu berlaku di kehidupan lalu.
Ia kehidupan lepas buat awak...
...tapi kehidupan sekarang buat abang.
Abang masih hidup.
Abang tak boleh ke mana-mana...
...jadi abang hanya boleh teruskan kehidupan ini.
Dan lelaki itu telah bunuh awak.
Dia tak bunuh saya. Dia bunuh Kim Sun.
Saya Sunny.
Saya hidup di kehidupan sekarang.
Tapi jika abang ingin teruskan hidup...
...walaupun selepas kehidupan ini...
...jawapan saya tetap sama seperti sebelum ini.
Abang patut pergi.
Jika abang melangkah ke arah dia kali ini...
...apa yang abang akan beri pada dia...
...bukanlah kemaafan.
Abang tak perlu risaukan saya.
Dalam kehidupan ini, saya akan benar-benar...
...gembira, abang.
Disebabkan pedang ini menusuk ke jantungnya...
...dia telah hidup...
...selama 900 tahun.
Kami pasukan audit dalaman.
Sila duduk.
Selama awak bertugas sebagai malaikat maut...
...kami dapati awak menggunakan kuasa untuk tujuan peribadi.
Memadam ingatan manusia...
...mendedahkan Senarai Nama...
...gagal mengambil tindakan yang sepatutnya...
...setelah identiti terdedah.
Menunjukkan kehidupan lalu kepada manusia dan lain-lain.
Kamu bergaduh. Kamu tak nampak apa-apa.
Cakap awak perlu pulang awal.
Saya perlu pulang awal.
Boleh tolong pandang mata saya?
Maaf, tapi tolong pandang mata saya.
Saya terima nama Eun Tak.
Kadnya ada di sini.
Ji Eun Tak.
Ada sesuatu saya tak beritahu awak tentang masa silamnya.
- Awak cakap ia rahsia. - Saya rasa dia...
...kelahiran semula adik awak.
Saya malaikat maut.
Awak mengaku?
- Ya. - Dia mengaku.
Hukuman berat akan dikenakan ke atas awak.
Semoga awak sedar betapa besarnya kesalahan awak ini.
Saya dengan gembira akan terima hukuman saya.
Awak takkan rasa gembira langsung.
Malaikat maut terdiri daripada roh yang telah buat dosa begitu besar.
Selepas seksaan selama 200 tahun...
...mereka buat keputusan untuk memadam memori mereka sendiri.
Jadi, awak akan berdepan dengan dosa-dosa awak semula.
Inilah hukuman yang setimpal kerana melanggar peraturan.
Dengan menghapuskan akar umbi penderhakaan...
...tuanku telah mempamerkan kuasa tuanku.
Dalam kehuru-haraan, tuanku telah membawa ketenteraman.
Di luar sana bergema dengan pujian buat tuanku.
Patik bimbang fikiran tuanku terganggu...
...jadi patik telah sediakan air rebusan.
Baunya yang wangi dan rasa manisnya...
...akan menambahkan selera tuanku.
Minda dan badan baginda sedang gering.
Dan itu telah membuat seluruh rakyat jelata risau.
Mulai hari ini, kurangkan jumlah hidangan baginda...
...dan hidangkan air rebusan.
Walaupun agak pahit, teruskanlah minum.
Tenangkan badan dan jiwa dan kekal kuat.
Adakah ia cukup buat kamu?
Patik fikir mungkin suatu hari tuanku akan mencarinya.
Kepada siapakah yang patut...
...beta berikan pakaian ini?
Jari siapakah...
...yang patut beta pakaikan cincin yang cantik ini?
Kepada siapakah yang patut...
...beta berikan pakaian ini?
Jari siapakah...
...yang patut beta pakaikan cincin yang cantik ini?
Cincin yang cantik itu...
Beri pada patik.
Cincin yang cantik itu...
Beri pada patik.
Suatu hari nanti pasti ada gunanya.
Kamu mahu cincin ini?
Baiklah.
Beta akan berikannya pada kamu.
Ambillah.
Pakaian ini...
...tak bertuan.
Mungkin inilah...
...yang kamu cari.
Jika benar...
...ambillah.
Tuanku, air rebusan...
Rakyat beta...
...pengikut beta...
...cinta hati beta...
...termasuklah beta...
...tak ada seorang pun...
...yang kasihi beta.
Tak ada...
...sesiapa yang mengasihi...
...beta.
Bawa lebih banyak air rebusan ini.
Beta tahu apa di dalamnya.
Apa?
Biar beta habiskan malam ini.
Bawa...
...air rebusan lagi.
Ini perintah beta.
Awak telah terima seksaan selama 600 tahun...
...untuk dosa-dosa yang telah awak buat sewaktu hidup...
...di antaranya ialah dosa paling besar...
...iaitu membunuh diri awak sendiri.
Dengan ini...
...tugasan awak ditamatkan.
Bersedialah untuk terima arahan seterusnya.
Saya adalah...
...Wang Yeo.
Saya...
...telah bunuh mereka semua.
Saya telah bunuh diri saya sendiri.
Apa pendapat awak semua?
Apa yang patut saya buat?
Apa yang patut saya buat dengan dia?
Jangan sentuh ini lagi.
Awak tak ada hak untuk menangis ketika melihat gambar ini.
Saya...
...beri awak...
...pedang itu.
Saya telah bunuh awak.
Saya telah bunuh semua orang.
Saya ingat.
Saya...
...ialah Wang Yeo.
Betul.
Saya dah cakap awaklah orangnya. Awak telah bunuh mereka semua.
Awak bunuh dan terus membunuh...
...malah, awak bunuh diri awak sendiri.
Awak...
...gagal lindungi isteri dan pengikut setia awak, Goryeo...
...dan diri awak sendiri. Awak tak berjaya lindungi sesiapa.
Sun...
Adik saya...
...telah lindungi awak dengan nyawanya.
Awak patut hidup. Awak patut terus hidup...
...dan mati di hujung pedang saya.
Awak patut buktikan dengan kematian awak...
...bahawa saya adalah pengkhianat seperti yang awak dakwa.
Saya yakin adik saya tahu...
...sebaik saja Park Joong Won sebut, "Kim Shin"...
...giliran seterusnya ialah "Kim Sun".
Yang dia akan dipergunakan untuk beri awak tekanan.
Sebab itulah si dungu itu...
...mati di sana sebagai adik seorang pengkhianat...
...daripada menjadi kelemahan awak.
Untuk selamatkan awak.
Cincin itu.
Saya lelaki yang tak guna...
...dan saya pakaikan cincin itu...
...di jarinya.
Cincin itu...
Sekali lagi saya telah beri pada dia.
Tolong...
Saya mahu awak...
...bunuh saya.
Itukah yang awak mahu?
Awak nak buang diri awak lagi?
Dosa membunuh awak...
...cukuplah awak saja yang lakukan.
Saya dah fikir berulang kali...
...sama ada saya patut beri ini kepada awak atau tidak.
Jadi saya simpan selama beberapa hari.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Saya yang patut minta maaf.
Awak tak nak tanya apa-apa?
Kenapa saya nak tanya? Memang dah jelas.
Walaupun...
...saya tak tahu saya akan dapat benda ini semula begini.
Kesedihan, dosa...
...dan kerinduan seseorang adalah milik saya.
Pawang itu memang bagus.
Tapi...
- ...apa dosa awak? - Apa dia?
Saya dengar awak ialah isteri goblin.
Dia dan saya memang saling mengenali dari kehidupan lalu.
Tapi kenapa awak ada hubungan dengan dia?
Sebab itu adalah takdir kami.
Awak pun buat perkara-perkara pelik jugakah?
Awak boleh terbang macam burung?
Saya tak buat begitu.
Menamatkan riwayat...
...hidup goblin yang tak pernah mati...
...itulah takdir isteri goblin.
Kalau awak cabut pedang itu...
...dia akan menjadi abu dan berterbangan dibawa angin.
Dia akan hilang selama-lamanya...
...dari dunia ini.
Eun Tak?
Ya. Saya...
...boleh buat hujan turun dengan kurang lebat.
Jadi taklah menyusahkan orang lain.
Saya juga boleh buat salji pertama turun lebih awal.
Jadi orang akan rasa teruja.
Awak memang buat kerja yang penting.
Tapi...
...kenapa abang saya jadi goblin?
Sebab dunia perlukan keajaiban.
Keajaiban yang pelik dan indah.
Siapa kata?
Sayalah yang kata.
Baiklah, macam mana dengan malaikat maut?
Sebab semua orang mati?
Sebab ada kematian...
...hidup jadi lebih bermakna.
Awak memang pandai bercakap.
Awak bercakap macam pelajar dari universiti terbaik.
Dah lama kita tak jumpa...
...adik kepada pahlawan yang hina...
...seorang permaisuri yang lahir daripada keluarga pahlawan.
Ada apa? Awak nampak apa-apakah?
Jangan masuk campur.
Ini bukan giliran awak.
Saya akan cari awak selepas saya dapat dia.
Jangan datang dekat.
Pergi ambil pemetik api dalam poket kot saya. Cepat.
Pemetik api?
Untuk apa?
Yeo dah macam anak saya.
Dia yang musnahkan segala-galanya.
Saya akan bunuh dia.
Pemetik api! Sekarang!
Okey.
Tak guna!
Eun Tak, kenapa?
Apa yang berlaku?
Bangun. Eun Tak.
Awak tak apa-apakah? Awak boleh jalan tak?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya buat awak takutkah?
Tentulah.
Tadi awak bercakap dengan siapa?
Lampu hijau apa itu? Awak kata awak manusia.
Awak ini manusia yang...
...tak sepenuhnya manusiakah?
Ini kali pertama buat saya juga.
Pergilah masuk.
Saya akan masuk selepas bercakap dengan abang awak.
Dia kata dia nak datangkah?
Kalau saya panggil dia pasti dia akan datang.
Apa khabar?
Saya rindu awak.
Saya juga rindu awak.
Awak sihatkah?
Ya.
Maafkan saya. Saya patut datang lebih awal.
Tanda pada leher awak...
Kenapa?
Dah hampir hilang.
Yakah?
Kenapa agaknya?
Kalau tanda itu hilang...
...maknanya awak dalam keadaan bahaya.
Saya mungkin tak dapat kesan awak.
Jangan bimbang.
Saya akan lebih berhati-hati.
Awak pergi jumpa Park Joong Won lagi?
Ya, tapi...
...bukan saya sasarannya.
Dia mahukan adik awak.
Jangan bimbang tentang itu.
Awak risaukan diri awak saja.
Ada orang yang akan lindungi dia.
Tinggal dua hari saja lagi.
Saya beri soalan tentang nasib.
Awak...
...boleh cari jawapannya.
Kami diberikan soalan.
Malaikat maut dan saya perlu mencari jawapannya.
"Roh Yang Hilang"
"Park Joong Won"
"Dia mati pada tahun 1097."
"Sejak itu dia melarikan diri daripada malaikat maut."
"Saya terserempak dengannya sekali lagi pada tahun 1997..."
"...tapi dia berjaya melarikan diri sekali lagi."
Ada apa?
Kertas kerja tentang roh hilang yang saya beritahu awak itu...
Roh yang hilang 20 tahun lalu?
Ya, tapi saya digantung kerja dan tak boleh beri fail ini sendiri.
Saya perlukan pertolongan awak.
Jadi dengar baik-baik.
- Ya, teruskan. - Dia berkeliaran selama 900 tahun.
Dia berjaya meneruskan hidup...
...dengan emosi jahat manusia.
Walaupun salah seorang daripada kita jumpa dia...
...kita tak boleh bawa dia.
Saya rasa kalau kita letak dia dalam senarai...
...sekurang-kurangnya, kita boleh kawal dia.
Ini sangat mustahak. Failkan secepat mungkin.
- Esok tengah hari... - Saya akan buat...
...tengah malam ini.
Terima kasih.
Saya nak beritahu sesuatu pada awak.
Saya rasa awak patut tahu.
Saya dah ambil alih bidang kuasa awak.
Saya dapat kad untuk Ji Eun Tak.
Bukankah dia isteri goblin?
Saya dah lihat tarikhnya dan...
Jangan cakap.
Alihkan tangan.
Biar saya baca. Awak tak boleh baca.
Dia ada masa selama seminggu.
Ini bukan giliran awak.
Saya akan cari awak selepas saya dapat dia.
Maknanya...
...dia akan datang cari saya.
Saya dapat...
...kad Eun Tak sekali lagi.
- Saya rasa... - Park Joong Won terlibat.
Pada bulan Mac 2017...
Tarikh tak bermakna apa-apa sekarang.
Awak mesti tahu itu.
Tapi...
...saya rasa awak patut tahu.
Park Joong Won...
...mengganggu adik saya.
Lindungi dia.
Walaupun hanya sekali, tolong lindungi dia...
...seperti dia melindungi awak.
Hari itu.
Raja berada sangat jauh.
Saya tak dapat pergi padanya.
Saya tahu saya tak akan dapat mendekatinya.
Saya tahu tapi masa itu saya rasa saya patut terus berjalan.
Hari itu.
Kenapa awak terus berjalan?
Awak tahu...
...awak akan mati di situ.
Saya nak beritahu sesuatu yang saya tak berpeluang untuk beritahu.
Sejak awak beri pedang itu pada saya...
...saya nak jumpa awak banyak kali.
Tapi, awak sebagai raja dan adik ipar saya...
...hanya menyuruh saya berlawan dari satu sempadan ke sempadan lain.
Hanya bila awak yakin saya akan mati...
...baru awak tunjukkan muka.
Apa...
...yang awak nak...
...beritahu pada saya?
Raja terdahulu kata...
Beritahu dia yang beta jaga dia...
...dengan mengabaikan dia.
Dia menjaga awak dengan mengabaikan awak.
Raja terdahulu, abang tiri awak...
...isteri awak, adik saya...
...saya, jeneral awak yang setia...
...kami semua sayang awak.
Saya nak minta awak beri arahan pada saya.
"Beta berikan kamu pedang ini sebagai langkah berhati-hati."
"Penggal Park Joong Won."
Itu saja.
Saya tak tahu...
...yang pedang itu akan terbenam di dada saya.
Macam mana ini boleh terjadi?
Awak, saya atau 900 tahun.
Awak tak akan boleh cederakan saya dengan pedang awak itu.
Saya datang sejauh ini...
...tapi, akhirnya saya harus gunakan pedang ini sekali lagi.
Ada apa?
Awak...
...rasa sakit lagikah?
Itulah fungsi...
...pedang ini.
Untuk bunuh Park Joong Won.
Awak pandai menghafalkah?
Dan penutupnya haruslah dengan ciuman.
Kenapa dengan awak?
Awak harus nampak cantik. Jangan menangis.
Lihatlah.
Kenapa awak asyik ikut saya?
Dah beberapa hari awak ekori saya. Awak menghendap sayakah?
Taklah.
Kebetulan kita lalu jalan yang sama.
Disebabkan awaklah, saya rasa seperti...
...saya sedang bertemu janji dengan awak, Kim Woo Bin.
Tapi kenapa...
Macam mana awak boleh ingat?
Sebab awak buat silap masa hipnotis saya.
Lupakan...
...semua saat sedih dan sukar.
Sama ada dalam kehidupan yang lalu atau sekarang...
Dan...
...lupakan tentang saya.
Saya harap hidup awak berakhir dengan kegembiraan.
Awak hanya suruh saya ingat kenangan indah...
...tapi awak suruh saya lupakan awak.
Itu dua benda yang berlawan.
Semua saat yang ada awak...
...walaupun saat sedih dan sukar...
...semuanya adalah kenangan indah bagi saya.
Jadi...
...adakah pengorbanan saya untuk melindungi awak...
...menjadikan hidup awak berakhir dengan kegembiraan?
Melihat betapa mudanya awak sekarang...
...mesti umur awak tak panjang, bukan?
Setiap hari...
...hati saya sakit...
...kerana merindui awak.
Jadi kenapa awak...
Sebab saya dungu.
Awak patut sedar tentang hal itu lebih awal.
Tapi kenapalah saya...
...jatuh cinta pada awak sekali lagi dalam kehidupan ini?
Sebab awak kacak sangatkah?
Ini dia.
Kali ini kita betul-betul berpisah.
Saya tak nak jatuh cinta pada awak dalam kehidupan ini.
Hanya ini saja hukuman...
...yang saya boleh beri pada awak.
Selamat tinggal, tuanku.
- Berikan semula! - Dari mana awak dapat biskut ini?
- Awak curikah? - Saya tak curi!
Nenek saya belikan untuk saya!
Dia pergi minta sedekahkah?
Jangan cakap nenek saya begitu! Bom angin!
Dia buat perangai lagi.
Hei, bukan macam itulah buat bom angin.
Buat macam ini. Bom angin!
Bom angin!
Budak-budak ini.
Bom angin!
- Apa dia... - Betulkah dia buat?
Awak tak apa-apakah?
Macam mana awak tahu?
Hari itu awak kata saya boleh buat bom angin.
Saya betul-betul boleh buat bom angin.
Masa saya seusia awak, saya kata...
...saya akan jadi isteri goblin bila saya besar nanti.
Sekarang saya dah jadi isteri goblin.
Tapi ini rahsia kita.
Bom angin sangat bahaya, jadi jangan guna di tempat lain.
Okey?
Saya hanya akan beritahu nenek saya saja.
Awak sangat hebat.
- Mari pergi berjalan. - Oh, Tuhan.
- Kenapa? - Jantung saya berdebar.
Baguslah. Awak kata awak suka begitu.
Nampaknya angin awak sangat baik hari ini.
Mari kita lakukannya. Mari pergi melancong.
Lihat sini.
Selesanya.
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya ada banyak hadiah untuk awak.
Semuanya sangat sempurna.
Saya tak rasa begitu.
Ini?
Awak dah jadi orang dewasa sekarang, jadi kena ingat.
Kita kena simpan satu salinan setiap seorang.
Sebab itulah saya buat salinan.
Kalaulah saya ditangkap.
Tapi mana satu yang asli?
Yang ini, bukan?
- Berikan saya yang itu. - Tak nak.
Saya nak yang itu.
Pada hari salji pertama turun setiap tahun...
...goblin setuju yang saya boleh memanggilnya.
Saya akan menunggu awak.
Tak mungkin.
Salji turun.
Salji pertama.
Saya tak boleh bersedih selama 1,000 tahun.
Saya tak selalu dalam keadaan kesakitan.
Saya goblin yang kuat...
...yang boleh menerima nasib saya dan teruskan hidup.
Saya isteri goblin yang kuat...
...yang boleh menerima nasib saya dan teruskan hidup.
Kesedihan tak akan kekal selama-lamanya.
Cinta juga tak akan kekal selama-lamanya.
Saya kata ada.
Awak undi yang mana satu?
Kesedihan atau cinta?
Alasan di sebalik kebenaran...
...saya harap saya juga ada.
Saya harap alasan itu...
...boleh buat saya terus hidup...
...dengan awak.
Percintaan yang menyedihkan.
- Encik Yu! - Kad saya!
Awak tidur lenakah?
Ini bukan rumah, tapi tempat kerja.
Tak bolehkah awak fokus walaupun hanya sehari?
Maafkan saya.
Helo dan selamat datang.
Awak perlukan katil?
Awak ada cita rasa yang bagus.
Baring di atas katil dan awak akan terus...
Encik Yu!
Maafkan saya. Katil ini sangat selesa.
Pak cik akan rindu awak.
Awak akan terus tertidur.
Ini ayam goreng.
Helo. Silakan duduk di sana.
Awak nampak baik.
Awak nampak sihat.
Semuanya baik-baik saja.
Abang harap kehidupan kali ini...
...baik-baik saja untuk awak.
Saya hanya perlu fikirkan awak dan awak ada di sini.
Saya baru saja terfikir tentang awak.
Kenapa awak ada di sini?
Saya nak jumpa awak.
Dan saya nak minta tolong.
Cakaplah.
Tentang Park Joong Won.
Saya baru saja terfikir tentang itu...
...dan saya tertanya-tanya.
"Kenapa sekarang?"
"Dia dah berkeliaran selama 900 tahun."
"Kenapa dia pilih sekarang untuk muncul?"
Ya, tentang itu.
Saya nak awak jadi berani sekejap.
Boleh awak lakukannya?
Saya isteri goblin.
Dengar baik-baik. Saya akan panggil awak sekejap lagi.
Awak mesti terus panggil saya.
Senang saja.
Saya akan kembali.
Saya dah cakap.
Awak tak boleh apa-apakan saya...
...dengan pedang itu.
Saya tahu.
Apa kata kita mulakan pertarungan terakhir kita?
Macam mana awak tahu ke mana saya akan pergi?
"Goblin Pelbagai Warna"
Apa maksudnya...
...bunga soba ini?
Kekasih.
Nampaknya...
...awak tak lagi boleh nampak saya.
"Ji Eun Tak, umur 20 tahun, 11 Mac 2017, Sakit Jantung"
Semuanya sebab saya.
Dia tunggu tanda saya hilang.
Awak seorang yang pandai.
Tapi dah terlambat.
Dia akan gunakan saya...
...untuk keluarkan...
...pedang goblin.
Sekarang. Panggil saya.
Jangan salahkan saya.
Ini takdir awak.
Awak tak apa-apakah?
Eun Tak.
Saya dah tahu.
Saya dah tahu kenapa dia munculkan diri.
Tikam saya. Cepat.
Semuanya akan berakhir kalau dia ambil alih badan saya.
Dia cuba tarik pedang itu dengan menggunakan badan saya.
Saya dah ditakdirkan...
...untuk mati kalau tak disebabkan awak pun.
Tikam saya. Cepat.
Betul kata dia.
Awak patut tikam dia.
Sekarang, sama ada awak atau saya.
Awak asyik lihat ke belakang...
...dan sekarang awak akan mati dalam tangan saya.
Park Joong Won.
Jawab panggilan saya...
...roh yang dah mati.
- Berani awak... - Park Joong Won.
Park Joong Won!
Inilah pengakhirannya.
Tapi saya tak mati dengan sia-sia.
Saya ambil nyawa awak sekali lagi.
Lihat.
Akhirnya...
...semuanya musnah.
Maafkan saya.
Saya hanya lihat awak...
...pada saat kematian saya yang penuh dengan keberanian ini.
Tidak!
Tidak.
Awak adalah...
...hadiah dalam hidup saya.
Tidak.
Tolonglah.
Awak kata awak tak akan lepaskan tangan saya.
Awak dah janji pada saya.
Saya akan datang sebagai hujan.
Saya akan datang sebagai salji pertama.
Saya akan merayu pada Tuhan...
...untuk benarkan saya buat begitu.
Jangan buat begini.
Jangan pergi begini.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya...
...cintakan awak...
...sejak dulu lagi.
Tidak.
Akhirnya...
...itulah keputusan yang saya buat.
Sekarang saya faham.